渊闻博识通中西，冲云破雾摆渡人。他就像蜡烛一样燃尽了自己，却点亮和激励了亿万颗心。6月17日，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世，享年100岁。今天上午，北京大学师生、许渊冲的亲友及社会各界人士赶到八宝山殡仪馆，送先生最后一程。 早晨7时许，八宝山殡仪馆告别大厅外的走廊，不少人手持白菊，准备排队进入大厅，和先生告别。其中，北京大学的很多师生统一换上了黑色T恤。来自江西美术出版社的责任编辑方姝手捧着一本《百年不孤独——许渊冲回忆录》，她说，江西是许先生的家乡，两年前，出版社和许渊冲先生商定出一本回忆录，之后先生提供了不少回忆文章，还亲自撰写了《百岁感言》一文。文中，许先生说自己的人生就是“尽我所能，得我所好”，非常知足。“今年，我们加快了出版进程，最近已经到了付梓印刷阶段。本想正式上市后专门把书送到先生手里，不想先生驾鹤仙去。”方姝哽咽着说，昨天她带着样书从南昌赶到北京，今天一定要把书送到先生跟前。 在告别现场，记者见到了许渊冲先生的学生、北京大学1980级校友俞敏洪。今年4月18日，北大举办研讨会庆祝许渊冲百岁眉寿，正是俞敏洪推着轮椅，送恩师进入研讨会现场。当时俞敏洪说，先生曾让他们将诗句“床前明月光”翻译成英文，后来学生们看望恩师，每人带去了一种译法。俞敏洪说，恩师的严谨治学态度对自己影响很大。今天，俞敏洪穿一身黑衣，早晨7点就赶到了八宝山殡仪馆，送先生最后一程。 许渊冲1921年4月18日生于江西南昌，早年毕业于西南联大外文系，1983年起任北京大学教授。他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。 2010年，许渊冲先生获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。 一直到耄耋之年，许渊冲仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划。记者了解到，6月17日，许渊冲先生在家看书学习至凌晨5点，7点40分安详离世。斯人已去，风范永存！ 资料来源：北京日报，人民日报 read more
本港近期新冠疫情爆发，新增确诊数字不断上升。新冠疫苗顾问专家委员会召集人刘泽星今日表示，疫情发展令人忧心，今波疫情会持续较长时间。他还说，谈香港是否采用「与病毒共存」的策略言之尚早。 刘泽星说，今次疫情爱未来1至2个月都未必会平伏，他担心确诊数字会在农历新年期间上升。他说，市民要「勒紧裤头」，尽量避免大型聚会。 他又表示，目前谈香港是否采用「与病毒共存」的策略，仍然是言之尚早。他指出，现时长者接种率并不理想，80岁或以上长者的接种率共有约3成。他强调，Omicron病毒传播力强，即使长者不外出，也可能会受到其他人感染，他期望香港每个年龄层的疫苗接种率，都可以达到至少9成。 谈及公共交通工具推行「疫苗通行证」，刘泽星又表示，明白这会有一定困难，但政府的目的是想鼓励更多人打针，又认为雇主亦可以安排雇员分不同时段上班，减低繁忙时段人流。 read more
香港民意研究所副行政总裁钟剑华在社交网站Facebook贴文，透露自己在周日(24日)已乘飞机离开了香港前往英国，打算在海外生活一段时间。 钟剑华说自己“本来一直都没有移民之念，毕生的职志与担当，都在香港”，但称不想让很多爱护他的、关怀他的亲人及朋友为他忧虑，更不愿父母为可能发生于他身上之事而忧戚，因而“抱歉不辞而别”。 多名泛民主派人士筹办立法会初选投票，去年1月涉违反《港区国安法》被捕。协助举办泛民初选的香港民意研究所亦被警方调查，研究所副行政总裁钟剑华于去年1月7日曾到湾仔警察总部协助调查，当时他表示并无任何资料可向警方提供，亦未有向警方提供任何资料。 全国政协副主席梁振英今日凌晨在社交平台踢爆钟剑华实则是移民海外，要求钟剑华交回特区护照和身份证。 read more
本港第五波疫情缓和，零售消费市道回暖，各大商场积极出招吸引顾客到场消费。港铁公司旗下九龙湾德福广场、青衣城、将军澳PopCorn、The LOHAS康城、柴湾杏花新城、荃湾绿杨坊、坑口连理街及屯门恒福商场等，携手推出「Check-in即赏」AR游戏，大派总值超过500万商场电子优惠券及MTR分，并保证100%中奖！ 是次活动由6月9日至26日，MTR Mobile登记用户逢星期四至日于指定时间亲临指定港铁商场，以手机或平板电脑进入活动网页，即可大玩AR游戏，于虚拟实境中「捕捉」幸运礼品兼赢取精彩奖赏，随机奖赏分别为港铁商场500元时装及美容电子优惠券、港铁商场100元指定类别电子优惠券或50MTR分。 活动期间，每位用户每期可参加游戏一次，整个活动期有机会独取1500元奖赏。 （来源：点新闻） read more
政府因应疫情今日（7日）起收紧防疫措施，食肆晚上6时至翌日早上5时全面禁止堂食，B类食肆每台人数最多2人，C类和D类食肆每台最多分别4人和6人。 多个场所包括酒吧、健身中心、美容院、卡拉OK、体育场所和戏院等要关闭，本地游和公海游暂停；医院和院舍除非有恩恤理由，否则暂停探访，4人限聚令和口罩令维持。 另外，由星期六凌晨零时起，澳洲、加拿大、法国、印度、巴基斯坦、菲律宾、英国和美国8个国家的民航机亦会禁止来港，为期14天。 read more
政府今日（12日）公布，由星期五（14日）起，市民可以预约在教育局九龙塘教育服务中心和九龙湾体育馆的社区疫苗接种中心，免费接种复必泰疫苗。两间中心由1月21日起提供接种服务。 政府发言人表示，为便利更多市民接种新冠疫苗，决定将早前公布的该两间中心的预约日期提前，令市民可以早作安排，预约服务名额。 发言人又呼吁市民把握机会，尽早安排接种疫苗。尚未接种的市民应尽快接种，已接种两剂疫苗的市民应按时接种第三剂疫苗，以保护自己。 read more
香港政府今日（14日）宣布，延长向澳洲、加拿大、法国、印度、巴基斯坦、菲律宾、英国和美国实施的地区性航班「熔断机制」14日至下月4日（年初四）。另外，自下周一（17日）凌晨零时起，指明亚美尼亚、博内尔、危地马拉和新喀里多尼亚为A组指明地区，于21天内曾逗留当地的非香港居民不准入境。 鉴于Omicron变异病毒株令全球疫情持续严峻，政府于1月8日起向澳洲、加拿大、法国、印度、巴基斯坦、菲律宾、英国和美国实施地区性航班「熔断机制」，禁止所有从当地来港的民航客机着陆香港，并同时限制于21天内曾逗留该8个地区超过两小时的人士登上任何民航客机来港，以阻止相关地区人士经转机到港。有关措施原定实施至1月21日，但考虑到本港疫情尚未回稳，而相关地区疫情持续严峻，因此政府决定延长有关措施14天。 此外，因应亚美尼亚、博内尔、危地马拉和新喀里多尼亚确认发现Omicron个案，政府会将该等地区指明为A组指明地区，1月17日凌晨零时生效。于21天内曾逗留当地的非香港居民不准入境，香港居民则须已完成疫苗接种并持认可疫苗接种纪录方可登机回港，抵港后须于指定检疫酒店接受21天强制检疫，其间接受6次检测，并须于抵港第26天到社区检测中心接受强制检测。 read more
由香港贸易发展局主办的第32届香港书展，连同第5届「香港运动消闲博览」以及第2届「零食世界」，今日（20日）于湾仔会议展览中心正式揭幕，展期共7天至7月26日（下周二），三大展览合共吸引超过700家展商参与。大会开幕典礼邀请行政长官李家超出席，并在香港贸发局主席林建岳及总裁方舜文陪同下一同主持典礼。 李家超致辞表示，今年书展预计将吸引数十万甚至更多人士入场参观，他希望各位阅读爱好者透过细味今年书展精选作家的作品，了解香港文化历史、感受香港独有情怀。 李家超指出，作为庆祝香港回归祖国25周年的活动之一，今年书展以「历史文化·城市书写」为主题最合适不过。他续说，四分之一世纪以来，香港在多方面都取得骄人成就，期间也经历不同的挑战，凭着香港市民的韧力和意志，社会各界的共同力量，以及中央坚定不移的全力支持下，香港总能克服挑战，重新出发，再上新台阶。 至于今年书展点题的一句「从香港阅读世界」，李家超认为正正点出香港另一独特优势：既是融入国家发展大局的特区，也是联通世界的国际城市和最有效连结国家和世界的通道。国家「十四五」规划提到，支持香港发展中外文化艺术交流中心，对于香港的独特地位和优势必须继续保持。 适逢今日中学文凭试放榜，李家超亦借此机会向应届考生送上支持，「无论你们未来是继续升学、就业还是创业，我们都会与你们一起同行。政府会制订青年政策和发展蓝图，增加青年上流空间，创造机会，让你们实现梦想。」他亦鼓励同学们努力不懈、终身学习、终身阅读、继续探求知识，深刻认识国家和世界发展大势，用知识装备自己。 read more
美中经济与安全审议委员会（以下简称“委员会”）早前发表报告，并且在香港章节中作出的不实指控。对此，特区政府发言人今日表示，坚决反对及强烈谴责委员会在报告中的多项不实指控。特区政府再次敦促美国尊重国际法和国际关系基本准则，任何利用香港干预国家内政的企图都不会得逞，我们会继续坚定地履行维护国家安全的职责。 《香港国安法》 “自《香港国安法》实施后，香港社会因此得以由乱转治。《香港国安法》确保香港特区坚决全面准确贯彻‘一国两制’方针，特区的高度自治得到保障，市民继续依法享有《基本法》下的权利和自由。《香港国安法》清楚订明香港特区维护国家安全应当尊重和保障人权，依法保护居民根据《基本法》、《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会与文化权利的国际公约》适用于香港的有关规定享有的权利和自由。而《香港国安法》规定的四类危害国家安全的罪行定义严谨，奉公守法的人士不会误堕法网。” 营商环境 “事实上，《香港国安法》不单保障了社会的安全稳定，亦巩固了香港作为国际金融中心的地位，有利吸引更多全球各地的投资者前来营商和投资。自《香港国安法》实施以来，香港的金融市场维持稳定，银行业依旧蓬勃发展，金融服务业前景依然极佳，不论是在本地或内地，发展机遇处处。在联合国贸易和发展会议发表的《2021年世界投资报告》中，香港被列为全球第三大外来直接投资目的地。此外，最新的调查结果显示，母公司在海外及内地的驻港公司数目达9 049间，较二○一七年增加10%，在港初创企业有3 755家，较二○一七年跳升68.5%。” “尽管美国政府试图通过于二○二一年七月发布的‘商业咨询’向在港经营的跨国企业施压，但香港美国商会表示，香港在连接中外贸易和金融流通上，是关键而充满活力的促成者；《香港国安法》没有影响商业法律；香港仍有优质基建及自由流通的资讯，对国际企业来说仍是理想的营商地方；肯定不会建议企业从香港市场撤出。香港作为一个营商地方的优点，这些评论是最好的印证。” “特区政府强烈反对委员会建议就香港遵守世界贸易组织（世贸组织）规则的情况作出报告。作为一个单独关税区，我们以‘中国香港’的名义作为世贸组织成员的权利不由任何国家单方面决定。作为世贸组织的创始成员之一和坚定的支持者，香港非常重视我们在世贸组织的权利和义务。在二○一八年进行，最近一次的世贸组织贸易政策检讨中，香港开放和自由的贸易政策，以及对以规则为基础的多边贸易制度的坚定支持受到讚扬。相比之下，美国不断试图单方面、不负责任地破坏以规则为基础的多边贸易体制，这在世界上有目共睹。” 完善选举制度 “我们必须严正指出报告内针对完善选举制度的失实指控。为确保香港特区选举制度符合‘一国两制’方针及香港特区的实际情况，令‘爱国者治港’原则得以全面落实，有利维护国家主权、安全、发展利益，保持香港长期繁荣稳定，因此完善香港特区的选举制度是及时和必须的。特区政府致力确保公共选举在公平、公开和诚实的原则下举行。” 国家安全教育 “报告内作出特区政府向大学发出有关国家安全教育的通函之指控实属错误，相关通函只适用于本港中小学及幼稚园。事实上，香港各专上院校均是独立自主的机构，在管理校政（包括处理学生会事宜）上既享有自主权，亦有责任确保其运作符合法例要求与及学生和社会整体的利益。《香港国安法》要求学校（包括专上院校）推展国家安全教育，各院校正依照有关法例要求，并按院校自主原则推展有关事宜，履行有关维护国家安全的法律责任。” “香港特区《基本法》第一百三十七条列明各类院校均可保留其自主性并享有学术自由。上述根据《基本法》提供的保障及其效力从未变更。” “教师是学生的楷模，教育局有责任确保教师的专业操守。对于严重失德的教师，我们取消其注册，以保障学生的福祉、维护教师专业的尊严，以及巩固公众对教师团队的信心。教师组织以教育专业团体作为包装，实际上推动政治倡议，甚至把政治带入校园，教育局理应终止与它的工作关系。” “学校是学生学习的地方，学校有责任提供安全有序的校园环境和氛围，防止政治干预或违法活动入侵校园。实施包括国家安全教育在内的国民教育，是世界各地教育当局的正当责任，不同地方对实施国家安全教育及培养学生国民身份（包括对自身历史、文化、各自的宪法、地理等知识）均有不同做法。国民教育一直是香港中小学课程重要部份，以培育我们的学生成为有质素的新一代，不但对社会有承担，而且具国家观念、香港情怀和国际视野。” “我们对基于对本港落实国民教育缺乏了解及尊重而作出的双重标准、偏颇言论及无理指控感到十分不满。” 检控与审判 “对于报告无理质疑香港特区的检控决定和司法独立性，我们绝不认同。《基本法》第六十三条订明检控工作由香港特别行政区律政司主管，不受任何干涉。检控决定是根据所有可接纳的证据、适用法律和《检控守则》进行客观分析后而作出，不涉及任何政治考虑。律政司在有充分可被法院接纳的证据，令案件有合理机会达致定罪的情况下，才会提出起诉。任何人都不得干涉严格按照法律进行的独立检控决定。” “《基本法》第二条、第十九条及第八十五条所订明，香港特别行政区享有司法权和终审权，法院独立进行审判，不受任何干涉。《基本法》第九十二条亦明文说明香港特区的法官和其他司法人员，应根据其本人的司法和专业才能选用。法官的宪制职责是在行使其司法权力时，以法律为依据，别无其他考虑。法官这项职责并不会因应对政治争议所引发的案件作出裁决，或案件涉及政治争议，而有所改变。” read more
早前有香港人怀疑被诱骗到柬埔寨、泰国、缅甸等东南亚国家，遭禁锢从事非法工作。保安局局长邓炳强今日（19日）在一个电台节目表示，至今接获46宗港人被诱骗到东南亚国家的求助个案，已确认其中33人安全，并协助25人回港。邓炳强表示，会在多方面进行宣传，包括在社交平台、商场和机场等，提醒市民小心误堕骗案。 他又称，上半年整体罪案有3.1万宗，比去年轻微上升1.8%，当中骗案占1.2万宗，7成为网上骗案，形容情况严重。 read more
