渊闻博识通中西，冲云破雾摆渡人。他就像蜡烛一样燃尽了自己，却点亮和激励了亿万颗心。6月17日，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世，享年100岁。今天上午，北京大学师生、许渊冲的亲友及社会各界人士赶到八宝山殡仪馆，送先生最后一程。 早晨7时许，八宝山殡仪馆告别大厅外的走廊，不少人手持白菊，准备排队进入大厅，和先生告别。其中，北京大学的很多师生统一换上了黑色T恤。来自江西美术出版社的责任编辑方姝手捧着一本《百年不孤独——许渊冲回忆录》，她说，江西是许先生的家乡，两年前，出版社和许渊冲先生商定出一本回忆录，之后先生提供了不少回忆文章，还亲自撰写了《百岁感言》一文。文中，许先生说自己的人生就是“尽我所能，得我所好”，非常知足。“今年，我们加快了出版进程，最近已经到了付梓印刷阶段。本想正式上市后专门把书送到先生手里，不想先生驾鹤仙去。”方姝哽咽着说，昨天她带着样书从南昌赶到北京，今天一定要把书送到先生跟前。 在告别现场，记者见到了许渊冲先生的学生、北京大学1980级校友俞敏洪。今年4月18日，北大举办研讨会庆祝许渊冲百岁眉寿，正是俞敏洪推着轮椅，送恩师进入研讨会现场。当时俞敏洪说，先生曾让他们将诗句“床前明月光”翻译成英文，后来学生们看望恩师，每人带去了一种译法。俞敏洪说，恩师的严谨治学态度对自己影响很大。今天，俞敏洪穿一身黑衣，早晨7点就赶到了八宝山殡仪馆，送先生最后一程。 许渊冲1921年4月18日生于江西南昌，早年毕业于西南联大外文系，1983年起任北京大学教授。他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。 2010年，许渊冲先生获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。 一直到耄耋之年，许渊冲仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划。记者了解到，6月17日，许渊冲先生在家看书学习至凌晨5点，7点40分安详离世。斯人已去，风范永存！ 资料来源：北京日报，人民日报 read more
警方今日（15日）通报，香港警方联合澳门司法警察局于今个月1日至10日一连10日采取行动打击信用卡盗用骗案，两地共拘捕16人，涉及约570万港元骗款，当中最大的一笔金额约3.7万元。 网络安全及科技罪案调查科高级督察周子健指，近年信用卡盗用骗案有上升趋势，于今年1月至10月录得330宗案件，相较上年同期185宗，较同期上升78.4%，今年1月至10月警方录得超过500万损失金额，相较去年同期330万元，上升51.5%。警方调查发现，这些骗徒都是用非法手段如透过钓鱼信息等，获取受害人的信用卡资料，继而在网上购买名贵衣物、礼品卡及电子设备等获利。 周子健又指，香港与澳门两地警方一直有紧密联系及情报交流，打击此类案件。今次拘捕行动单在香港方面，警方拘捕5男2女，年龄介乎21至71岁，涉嫌「以欺骗手段取得财产」及「企图以欺骗手段取得财产」，行动中检获1部电脑、2张电话卡及5部电话，不排除有更多人被捕。 周子健强调，警方对网络罪行绝不姑息，呼吁市民小心保管信用卡资料，切勿向他人披露信用卡交易的一次性密码。 read more
行政长官李家超今日（10日）出席行政会议前见记者时表示，了解市民在高铁方面的需求，正争取在周日（15日）开通高铁服务。 李家超表示，正与有关单位密切联系，在部署高铁营运方面已有准备，包括高铁口岸方面人手及高铁的营运人员已进行培训及预演。 运输及物流局局长林世雄早前表示，广深港高铁停运三年，复运需时准备，但将不迟于1月15日恢复高铁运作，除了前往原有的深圳北、广州南站等站，西九龙站前往广州东站的列车届时也会开通。 read more
新冠疫苗专家委员会建议批准科兴疫苗的适用年龄涵盖3至17岁儿童。卫生防护中心辖下联合科学委员会最快今日（19日）开会，讨论将科兴疫苗适用年龄门槛由18岁降至3岁，之后有待食物及卫生局局长正式批准。教育局局长杨润雄表示，若专家认为在科学上，3至17岁的人士可以接种科兴疫苗，为了保障自己，家人和身边朋友安全，会鼓励大家接种。 杨润雄说，相信食物及卫生局局长将就接种安排作出决定，教育局会配合接种程序。至于是否分批接种，会应学校内的运作和安排作适当调节。 教育局早前公布，学校完成接种第二剂疫苗并超过14天的教职员及全校学生分别达到70%，便可以申请回复全日面授课堂。政府现时鼓励特定群组接种第三针，杨润雄指，学校将对此作整体考虑，目前不少场地的进出仍维持以接种两针为标准，目前继续维持学校恢复面授的现有条件。 read more
公务员事务局局长聂德权今日（15日）到深水埗枫树街游乐场视察新冠疫苗流动接种站的运作，了解市民对流动接种站的意见，并感谢医护及行政支援人员致力为市民提供服务。昨日（14日）超过1000人在该地点透过流动站接种复必泰疫苗。 聂德权说，政府会继续增加新冠疫苗接种点和接种量，现时接种新冠疫苗的途径比以前多，本月内便会增加4个社区疫苗接种中心，即教育局九龙塘教育服务中心、九龙湾体育馆、中山纪念公园体育馆和界限街体育馆，医院管理局的普通科门诊诊所亦会由2间增至25间。其他接种疫苗途径包括公立医院的新冠疫苗接种站、卫生署的长者健康中心、提供科兴疫苗接种服务的逾千个私家医生或诊所，以及参与复必泰疫苗接种先导计划的私营医护机构的服务地点。 他续说，以货柜箱形式运作的流动接种站明后日会在上水清河村清泽楼对出空地，提供复必泰疫苗接种服务；另一个以接种车形式运作的流动接种站今日则停泊于小西湾村瑞隆楼对出空地，并会于明后日于荃湾梨木树村梨木树社区会堂对出空地，为市民接种复必泰疫苗。 为抵御传播力强的变异病毒株对本港社区的威胁，聂德权呼吁尚未接种新冠疫苗的市民应尽快接种以保护自己。 read more
教育局公布最新公营学校学额空缺情况，显示小学上月剩馀学额，较七月大增一成半至近一万八千个；中学剩余学额虽有所放缓，但比较同届学生升读人数，经过暑假前后的三个月，全港中学共流失近五千二百名学生。 教育局日前上载最新一份，即2021/2022学年的首份“公营学校学额空缺情况”，以反映中小学在今年十月的空缺情况。各区小学剩馀学额多达一万七千八百八十七个，较今年七月，即上学年结束时的一万五千五百多个，增一成半，其中西贡区情况最为严重，剩馀学额近一千八百个；其次是元朗及沙田，剩馀学额均逾一千六百个，其中沙田区学额空缺，较七月时约八百六十个，增近一倍。 有资深中学校长指，部分高中生海外升学，加上移民潮及跨境生未能来港等因素影响，致学生流失，但认为减幅未算大，“除了个别区存在供求失衡，目前中学界仍受惠‘双非’效应，暂未见整体学生人数有太大浮动。”他指以往有中三生升读中四时，不适应传统学制，无法应付中学文凭试，离校转读职业训练局开办的职专文凭课程。 至于小学，推算全港公营小学在三个月内累计流失三百四十五名学生，其中沙田区，升读小四至小六级的学生流失情况严重，各级空缺学额在三个月间均增逾百个。 未通关使跨境生放弃香港学位 而取录跨境生较多的北区，小四至小六各级流失各增逾五十人，该区小学校长会主席朱伟林表示，学生流失与跨境生未能来港上课，家长乾脆放弃香港学位，转读港人子弟学校，或在内地办学的香港课程学校有关，“若仍未能通关，跨境生退学情况将会持续，预计下学期会再走一批。” read more
香港回归25周年暨第6届政府就职典礼明日(7月1日)举行，警方以国家主席习近平可能来港出席活动为前设作保安部署，于活动地点设核心保安区及保安区。警方今日(6月30日)在高铁西九龙站一带加强布防及巡逻，高铁站上盖公园设水马，各个出入口以铁马或水马围封。邻近港铁柯士甸站，多个出入口亦关闭，并有警员戒备，站内通往公共运输交汇处的出入口仍可使用，附近有大批警员及保安戒备。 多位现届及候任政府主要官员入住的湾仔君悦酒店对开一带已进行严密布防。踏入下午2时许，酒店外已有大批警员驻守；期间，有装甲车于附近停留约20分钟，20多名警方特种部队成员到场巡视。 另外，东铁线会展站将由今日清晨起关闭，预计明日下午2时重开。今早到会展站外可见，现场警力森严，港湾道一带有多部警车。站外有身穿战术背心的军装警员正在各出口驻守。附近的主要道路已架设水马及铁马，并截查出入的车辆。港铁称，会展站关闭期间，东铁线列车将不停会展站，金钟站列车服务则维持正常；往湾仔一带的乘客，请使用港岛线湾仔站。 read more
对于有商会要求本周内进一步放宽社交距离措施，行政长官林郑月娥今日（24日）在行政会议前见记者时表示，本港遭受疫情冲击两年半，实行的所有社交距离措施都是为了保护港人的安全。 林郑指，放宽社交距离措施取决于公共卫生、经济需要及公众人士接受程度。前两阶段社交距离措施放宽之后反映很好，许多食肆、酒吧等开始重新营业，第三阶段放宽或于6月30日前实施。 read more
保安局正研究为《基本法》23条立法。保安局局长邓炳强今日指出，经过长达17年，2003年时的立法建议已不足应对本港近年的情况，认为当中可加入防范间谍等行为。 邓炳强今早(26日)在电视节目上表示，为23条立法正要填补《香港国安法》未能涵盖之处，包括在反修例期间曾出现的间谍行为。他形容现时是23条立法最适当时机。 他举例指「有好多物资，譬如头盔，仲靓过我哋的，免费派发的，好有组织性地，很多港铁站有免费单程车票派」，凡此种种，都有国家级组织行为在内。 当年23条立法不足以应付近年情况 他续指，2003年至今已经过17年，当局要草拟一个法例，能有效地应对过往两年发生的事情，才是个有效的法例，若只用回当年的草案，法例便会有空隙。 研修改《社团条例》增实施细则 谈到多个团体的代表先后因为涉嫌违反《香港国安法》被捕，当中不少团体也陆续解散，邓炳强形容过去的行动是针对「大老虎」。他称，虽然本港社会现时相对平静，但仍不能掉以轻心，因本土恐怖主义已孕育，加上美国仍利用香港企图牵制国家发展，有需要加以防范，当局会研究如何修改《社团条例》。他透露，当中会研究是否需如《国安法》般，加入多些实施细则，或参考外国法例，要求社团提供多些资料等。 read more
食物及卫生局长陈肇始今日（8日）表示，内地中医药专家已给予大量有用建议，包括对不同病人有不同处理方法，将发放治疗程序让患者应用。 陈肇始指出，内地专家提供4组治疗程序，当局已安排交流会让专家向香港中医药团体解释治疗准则，会将这些治疗方法发放让不同人士应用。在治疗介入方面，亦有内地专家和西医医生在亚博会诊，就病人开个案会议，检讨个案使用中药情况。根据他们的意见，病人反应都非常好。内地专家亦和西医见面，了解不同个案并提供不同建议，包括如何推展香港的中药使用、如何抗击第五波疫情以及广泛应用中药治疗新冠病毒。 陈肇始表示，内地已经派遣第2批内地流行病学专家来港，提供意见控制疫情。她指出现确诊个案虽开始有回落，但每日仍有约2000宗确诊，今午将会与内地专家开会讨论最新疫情，检视疫情数据及作出分析。 read more
