张家朗江旻憓共取世锦赛两面铜牌杨润雄祝贺

卫生署今日（30日）宣布，1946至1972年出生的香港居民，由明年1月1日起，符合资格参加大肠癌筛查计划。 大肠癌筛查计划于2016年以先导形式推出，2018年恒常化，并于去年全面推行。计划资助50至75岁、没有大肠癌征状的香港居民每两年在私营机构接受筛查，预防大肠癌。符合资格市民的出生年份每年年初更新。 计划参加者在约见已参与计划的基层医疗医生后，会由基层医疗医生安排大便免疫化学测试。如大便免疫化学测试结果呈阳性，参加者会获转介到已参与计划的大肠镜医生接受政府资助的大肠镜检查。如结果呈阴性，则建议参加者两年后再接受筛查。自计划推行以来，超过27.5万合资格人士参与计划接受大便免疫化学测试。 卫生署发言人表示，相关筛查可及早识别未出现病征的大肠癌患者或高危人士，让他们能够及早接受治疗，大大提高治愈率，而在大肠镜检查过程中切除大肠腺瘤，可避免演变成癌症。就1,300宗经筛查计划确诊大肠癌的个案进行的初步分析结果亦显示，约6成个案属于治愈率较高的早期个案。 目前，超过950名基层医疗医生参与计划，诊症地点约1,600个，当中约97%的诊症地点毋须收取额外费用。参与计划的大肠镜医生超过220名，在约600诊症地点提供大肠镜检查。若无需切除瘜肉，约86%的诊症地点毋须收取额外费用；若需切除瘜肉，约75%的诊症地点毋须收取额外费用。 发言人呼吁合资格人士尽早参加筛查计划，并透过实践健康生活以预防大肠癌。合资格人士如欲参加筛查计划，应登记加入电子健康纪录互通系统，或致电3467 6300向申请及咨询中心查询。​有关筛查计划的详情，可浏览卫生署专题网页（按这里）或于办公时间内致电热线3565 6288。 read more

全国政协委员、滴灌通集团创始人及主席李小加今（8日）出席《香港01》经济高峰论坛，对于政府提出建设“北部都会区”，结合深圳大幅扩大前海港深合作品等措施，再谈及日前提出以“一港两制”发展北部都会区的概念，认为香港的发展重点是如何引进科技及创新元素，同时为经济发展引进国际资本。他每日和国际资本所谈及，都是“香港无变”，“一切照旧”，呼吁国际资本放心投资。然而，对于香港要发展，引入科技及融入国家发展，就一定要变。 李小加解释指，香港“北部都会区”未来发展有三大准则，第一是大大方方支持改变，特别是民生问题，例如土地制度要改变，引进海内外创新人才制度亦要改变，同时，认为融入国家发展就是一国一制的固有思维亦要改变。 第二个准则是，对于不能改的事，就要抵制改变，认为香港的司法制度不能变，程序公义及对国际社会开放的自由亦不能变。 第三个准则是，当第一个及第二个准则有互相矛盾时，要承认矛盾，要另僻新路，并形容自己提出“一港两制”就如一个沙盘试验，以解决矛盾。 另外，对于人民币国际化，他认为现在要路还很长，中国可以做的，首要是避免资本管制过严，要允许有足够的人民币走出去，在香港建立起人民币资金池，并将进程比喻为逐步让小池变成大池，变成活水，最后流出大海，以实现人民币国际化。 read more

保安局局长邓炳强上月底随行政长官林郑月娥前往北京出席中国共产党成立100周年纪念活动。他日前在接受《紫荆》杂志专访时形容，习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话字字铿锵有力，感动了在场的每一个中国人，更令坐在台下的他对身为中国人而感到无比自豪，「所有中国人都站在两个一百年的历史交汇点，第一个一百年的全面建成小康社会的奋斗目标已经达到，我有信心在中国共产党的领导下，中国必定能在第二个一百年来到的时候，建设成一个社会主义现代化强国」。 「今年7月1日是中国共产党成立100周年和香港回归祖国24周年的重大时刻，别具意义，而能够亲身到北京参与中国共产党100周年党庆是我毕生荣幸。」邓炳强说，抵达北京后先观看了在国家体育场（鸟巢）举行的《伟大征程》文艺演出，演出以史诗剧的形式展现了中国共产党带领中国人民创造历史奇迹的百年之路，令人热血澎湃、内心激荡，看到动人的地方，也忍不住掉下眼泪。 香港国安法实施一年来，相关执法成果有目共睹，香港社会整体恢复平稳，大规模骚乱或暴力事件鲜有发生，不过邓炳强提醒，表面上这些情况虽有所减退，但仍不能掉以轻心。他直言，打击本土恐怖主义是保安局局长面临的挑战之一，有人一直在寻找机会试图用暴力手段破坏香港安全。「我要提醒市民认清事实，不要直接或间接助长恐怖暴力，必须与暴力行为『割席』，更不要令本土恐怖主义得以滋生。同情暴力袭击者很容易进一步激化而变成支持者，支持者很容易变成恐怖活动的参与者，外地同样的恐怖主义激化过程屡见不鲜，市民应引以为戒。」 邓炳强表示，保安局与跨部门反恐专责组及6个纪律部队成员部门正采取一系列措施加强防范及应对恐袭威胁，包括按照相关法律严厉打击极端暴力案件；从情报收集、培训、演习等方面加强反恐和应变能力；针对重要基础设施加强保护；继续完善法律框架以及加强反恐公众教育和宣传。 被问到接下来的工作目标时，邓炳强表示，有几方面的挑战绝不能放松，「一方面要保障接下来的三场选举顺利举行，另外要落实特区维护国家安全的法律制度和执行机制，维护国家主权、安全和发展利益以及特区社会大局稳定，坚决防范和遏制外部势力干预港澳事务。目前香港处于一个比较复杂的地缘政治环境，虽然有了香港国安法，但我们相信可能还会有外国势力透过在香港的代理人，试图对我们的国家安全构成威胁。」 read more

香港确诊个案再有反弹，有专家估计个案会上升至四位数字以上。立法会今日(15日)举行大会，立法会议员陈沛良会议上提出口头质询，要求政府交代有否检讨「外防输入」措施的成效。 陈沛良表示，随着社交距离措施及入境限制放宽，加上变异病毒株的出现，疫情仍有爆发的风险。就应对疫情爆发的准备工作，可是现时不时仍有输入个案，令人关注政府「外防输入」措施的成效。此外，政府于2003年委任专家委员会，以对当年「沙士」的工作进行检讨，但专家委员会所提出的部分建议至今仍未落实，认为政府应重新检视专家委员会的建议，并针对现时政府的防疫工作拟备检讨报告及制订防疫应急方案。 食物及卫生局局长陈肇始回应时表示，政府以「动态清零」的防疫方针，坚持「外防输入、内防扩散」的目标，全球疫情持续，加上病毒变异株潜伏期比较短，抵港人士有确诊情况可说是无可避免，自4月以来，绝大部分输入个案己在检测待行或酒店强制检疫期间发现，可见相关措施有效防止个案流入社区。 陈肇始续指，政府会密切监察不同地区的疫情，以风险为本为原则，因应当地疫情状况、检测率、疫苗接种率、抵港人流以及实际输入个案数目等因素，对本港疫情发展调整安排，政府亦为下一波疫情来临作出不同预案，社区隔离设施的准备工作分为三部分，包括设施管理、医护及清洁保安等，一旦爆发新一波疫情，各社区隔离设施预计可在24至48小时内启用。 疫情期间多个地区组织及民间团体的义工主动协助政府派发物资，关注政府未来在动员社会力量抗疫时，会否将部分决策权下放到地区单位，以便抗疫工作能够以贴地的方式进行。陈肇始回应指，过去两年政府不断就抗疫经验作阶段性检讨，密切监察疫情发展及制订预案，为防范下一波疫情来临，民政事务局及民政事务总署正总结派发防疫服务包的经验，为日后作参考。   read more

渔农自然护理署今日（27日）公布，将在本地渔港为渔民的狗只注射狂犬病疫苗、植入晶片及续领牌照。渔护署发言人表示，这是政府积极预防狂犬病而采取的多项措施之一。俗称「疯狗症」的狂犬病是可由动物传染给人类的致命疾病。渔船上的狗只，由于有可能在外地与其他动物接触，故较容易染上狂犬病。 发言人说，虽然香港在1987年后未有动物狂犬病个案，但仍须保持警觉，防止狂犬病再次出现。渔护署流动注射队将于指定日期上午10时至下午3时在下列渔港提供服务： 三门仔7月4日 沙头角7月6日 青山湾7月8日 西贡7月12日 香港仔7月13日 筲箕湾7月20日 长洲7月27日 该项服务自1980年开始，每半年进行一次，目的是为长期出海作业的渔船上饲养的狗只，提供续领牌照及狂犬病注射疫苗服务。每只狗的服务费为80元。渔护署至今已为渔船上的狗只注射超过7300剂疫苗。根据《狂犬病条例》，所有超过5个月大的狗只都必须接种狂犬病疫苗、领有牌照和植入晶片，狗只亦须其后每隔不超过3年再接种狂犬病疫苗及续牌，违例者一经定罪最高可被判罚款一万元。 read more

行政长官林郑月娥今日（27日）在香港精英运动员赛马日开幕仪式致辞。她表示，2021年是很激励人心的一年，尤其在体育发展方面，​香港运动员在东京奥运会取得历史性佳绩。有这样的成绩，付出最大努力的是运动员，再次感谢香港的精英运动员为香港注入强心针，令香港社会透过运动员优秀的表现充满了正能量。 林郑月娥指，特区政府也是运动员的坚强后盾之一，除了在政策上的支持，在资源上的支持近年算是可观。由她上任那一年，即2017至2018年，到2021至2022年，政府给予体育的拨款增加了40%以上，今年是7.37亿元。加上在奥运结束后，政府公布了5项措施加强对于香港体育发展的支持，包括与马会一起斥资3亿元成立运动科研资助计划。 ​ ​林郑月娥表示，今日首次举办香港精英运动员赛马日，希望以后当香港的运动有好的发展时，都能够有这个活动，让更多市民可以分享香港在运动发展方面的喜悦。今日活动亦可以为2021年体育光辉一页写下一个完美的句号。   　　​以下是行政长官林郑月娥今日（十二月二十七日）出席香港精英运动员赛马日的致辞： Philip（香港赛马会主席陈南禄）、大辉（香港体育学院董事局主席林大辉博士）、Tim（中国香港体育协会暨奥林匹克委员会会长霍震霆）、Jenny（香港残疾人奥委会暨伤残人士体育协会会长冯马洁娴）、Winfried (香港赛马会行政总裁应家柏）、各位运动员、各位体育界的朋友、各位嘉宾： 　　​今日我非常高兴来到马会出席香港精英运动员赛马日。正如刚才陈主席所说，今日这个赛马日有双重意义：第一，让我们有机会聚首一堂表扬在今年各个体坛盛事取得佳绩的香港精英运动员；另一方面，是庆祝香港体院30周年。我知道今日其实是启动香港体院30周年的各项庆祝活动，未来一年，我们会有很多机会可以多了解体院过往和未来的发展。 　　二○二一年即将过去。二○二一年是令人惊心动魄的一年，因为持续了两年的新冠疫情仍然未减退；香港相对是比较幸运，在各界的努力下，我们自从去年十一月之后没有再出现新一波疫情，但如果大家看看世界各地，每一日都要与新冠病毒斗争。这一年又是很激励人心的一年，尤其是在我们的体育发展方面，​香港运动员在东京奥运会取得历史性佳绩：一金、二银、三铜，而且是来自五个项目，包括剑击、游泳、单车、乒乓和空手道，这说明了香港的体育发展已经进入一个新时代，是既深且广，不但是精英运动员辈出，亦是涵盖更多的体育项目。其实东京奥运结束之后，我们在体育盛事的佳绩亦不断地出现，包括在东京残奥会、在陕西西安进行的第十四届全运会以及全国残疾人运动会，以至在年底各地举行的单项亚洲赛或世界锦标赛，香港运动员都能取得佳绩，无论在羽毛球、游泳或是空手道。特别在游泳方面，我们的优秀泳手何诗蓓，在世界短池游泳锦标赛的自由泳200米打破世界纪录，令香港的游泳发展再上一个新台阶，真的令人感到非常自豪。 　　​这些成绩，我们都说过很多次，是得来不易。有这样的成绩付出最大努力的是我们的运动员，我亲身与他们接触过很多次，知道他们在培训过程的艰辛和有时面对挫折时的焦虑和沮丧，在这里我真的要再次感谢香港的精英运动员为香港注入一支这么大的强心针，令香港社会透过你们优秀的表现充满了正能量。事实上，亦是有各方的努力，我相信各位运动员都同意，支持你们的有你们的教练和支援团队，亦包括了体院，特区政府都有出一些力。在此我想引述一位与你们并肩作战的人士──中文大学矫形外科及创伤学系系主任容树恒教授──在最近一次有关科技发展的访问中说过的一段话：能够看到运动员健康重返赛场继续追求自己的梦想，已经是有很大的满足感，医生和科研永远是他们的最强后盾。这个最强后盾当然亦包括今日庆祝30周年的香港体育学院。30年前的体院只是一个有七个重点体育项目、50多名全职运动员的体育机构，发展到今日，体院一共有33个精英培训项目，再加上九个残疾人培训项目，而运动员亦由当年的50多名增加至今日的1 300名，特别兴奋的是包括了100名残疾运动员，展示了体育是追求共融精神。作为运动员后盾的还有港协暨奥委会霍震霆先生，我和Tim在这20年来都时常在体育发展中碰头，他是真心诚意支持香港的体育发展和支持香港的运动员。现在他儿子霍启刚先生进入立法会，亦会继续推动体育的工作，我相信他都会老怀安慰。另一个组织就是残疾人奥委会暨伤残人士体育协会Jenny，我亦是自从在10多年前已经追随Jenny和York（香港残疾人奥委会暨伤残人士体育协会名誉会长周一岳医生），我们都会去不同地方支持香港的伤残运动员比赛。 　　特区政府都是运动员的坚强后盾之一，除了在政策上的支持，在资源上的支持近年真的算是可观，由我上任那一年，即二○一七至一八年到今年二○二一至二二年，我们给予体育的拨款增加了40%以上，今年是7亿3,700万元。再加上在奥运结束后，我公布了五项措施加强我们对于香港体育发展的支持，包括刚才陈主席所说，与马会一起斥资3亿元成立运动科研资助计划。我觉得香港的科研其实可以为体育界出一分力，作出贡献，未来希望有了这个资助计划，各个院校的教授团队可以多为我们的运动员提供一些科研的协助。​ 　　​最后，香港赛马会历年来都是运动发展的后盾，除了香港体院的前身──银禧体育中心──是由马会斥资兴建，近年很多时体育发展有需要时，马会都很少拒绝我，所以非常多谢历任马会主席和各位在座的马会董事，对香港体育的支持。今日首次举办这个香港精英运动员赛马日，我希望以后当我们的运动有好的发展时，都能够有这个活动，让更多市民，包括马迷，都可以分享我们在运动发展方面的喜悦。今日这个活动亦可以为二○二一年体育光辉一页写下一个完美的句号，在此再次感谢香港赛马会的支持。 　　还有一个星期我们就将会迎接新的一年，在此祝贺大家在二○二二年万事顺利、身体健康。多谢大家。 read more

非洲爆发的Omicron变种病毒陆续在全球各地出现，为防患未然，政府今日(2日)公布，按全球新冠肺炎疫情最新发展，将于下周日(5日)凌晨零时起，把芬兰、加纳、南韩、挪威和沙特阿拉伯列为A组高风险指明地区，并收紧相关抵港人士的登机及检疫要求。此外，政府亦会由下周三(8日)凌晨零时起，要求所有从海外地区和台湾登机来港的转机旅客必须持有病毒检测非确诊结果证明。 政府早前表示会将发现有Omicron输入个案的地区指明为A组指明地区，而现时因应芬兰、加纳、南韩、挪威和沙特阿拉伯，均确认发现Omicron输入个案，故政府将该等地区指明为A组指明地区，并于下周日凌晨零时生效。于21天内曾逗留当地的非香港居民不准入境；而香港居民则必须已完成新冠疫苗接种，及持认可疫苗接种纪录方可登机回港，并在抵港后于指定检疫酒店接受21天强制检疫，期间接受6次检测，并须于抵港第26天到社区检测中心接受强制检测。 另外，新增的转机旅客的登机及检测要求，包括下周三要求所有从海外地区和台湾登机前往香港的转机旅客，必须在登机来港时出示预定起飞时间前72小时内进行的病毒检测非确诊结果证明。有关要求与现时以香港为目的地的抵港旅客的登机前检测要求相同。 政府亦已建议机场管理局进一步收紧转机旅客在香港国际机场逗留期间的安排，包括加强执行在机场禁区内转机旅客可前往的地方的感染控制措施，以及收紧需长时间等候接驳航班的转机旅客的隔离安排，以减低与其他前往海外地区的离境乘客交叉感染的机会。 政府将刊宪更新第599H章《预防及控制疾病(规管跨境交通工具及到港者)规例》下的相关指明，落实上述新增措施。 read more

https://www.fonfmedia.com/wp-content/uploads/2022/05/d8875549b605ea602d6d49f3fefe10b5.mp4 香港新冠肺炎疫情持续。卫生署卫生防护中心传染病处首席医生欧家荣表示，本港今日(16日)新增234宗确诊病例，当中113宗经核酸检测确诊，121宗为快测阳性个案。包括42宗输入个案；昨日(15日)没有死亡个案通报，第5波疫情维持9,148人病亡。另再多35宗学校呈报个案，涉及29名学童、6名教职员，来自31间学校。而位于观塘工厦的爆疫食肆“御善私房菜”今再多2人确诊，累计11人染疫；而上环星月楼群组则多4人确诊。 输入个案中，32宗在机场发现确诊，另有6宗在检疫期间中招，余下4宗则在离开检疫酒店后确诊。确诊个案分别由英国、美国、加拿大、日本等地抵港。其中有一对夫妇在检疫第12日验出病毒的患者，他们在5月3日抵港，一直没有确诊，10日离开酒店，同层没有其他个案，当中一人在社区有活动，CT值是15至16，当局怀疑是本地感染，要视乎全基因分析的结果。 欧家荣指，在现有爆疫院舍中，其中1间安老院舍有1宗新增个案，涉约1名院友，经核酸确诊，CT值为29，之前2月已经快测确诊，或是二次感染(复阳)个案，目前患者正在隔离，而4名同房院友要检疫。在第2轮安老院友检测结果中，有13人中招，当中12宗确定是复阳个案，因为CT值很高，即病毒量低，另一宗则是今日新增的院友个案，是唯一一宗CT值少于30，但现时未能确定是否属二次感染，保险起见，会当是新个案处理。 欧家荣表示，御善私房菜新增的2宗个案，当日是在食肆内有商业会议，逗留逾2小时，有机会因为有人无戴口罩而确诊，根据患者的行踪并分析后。相信是到这地方活动后才受感染。而目前染疫的11名患者均是光顾的顾客，涉及3男8女，年龄介乎28至69岁；8人已打3针，3人已打2针。虽然所有患者都指当日到访没有用膳，但当局到场观察后“见到有几张台及有厨房”，故当局正调查是否涉及用膳及除罩的活动。另外，欧透露，中心查看闭路电视后，发现当日有约40人到埸。 星月楼群组方面再增4宗个案，都是5月7日曾光顾的食客，涉及3女1男，当中2人是同一家庭；至今已累计56宗个案，当中6人为职员。先前的环境样本，有3个验出病毒，分别在3楼的装碗碟柜、送食物的升降机的捐制上等找到，累计有5个环境样本有病毒。 欧家荣表示，今天全港共有35宗学校呈报有确诊个案，包括29名学生及6名教职员，涉及31间学校。呈报个案当中30人经快测确诊、余下5人经核酸检测确诊。有个案的学校包括1间幼稚园、14间小学及14间中学，以及2间特殊学校。其中有一间中学内有2名学生中招，1特殊学校有1名学生及1名职员确诊、1间特殊学校有2名职员染疫。针对2名特校教职员中招，他们是文职职员，平时不用接触学生，有流行病学关联，曾在教员室除口罩食饭。最后上班日期为本月13日，2人或有传染，同办公室的其他5名职员被列为密切接触者。 另外，现时共有712名病人分别于北大屿山医院香港感染控制中心、医院管理局传染病中心及公立医院接受治疗；昨日有1名病人情况危殆，没有人严重，2人于深切治疗部留医。昨日有50名确诊病人康复，当中25名病人出院，第五波疫情至今共有49377名病人康复，48897名病人出院；另有1名病人入院筛查确诊，1名同房病人被列为密切接触者。此外，医管局累计22894名职员曾确诊，其中22742人已返回工作岗位。 read more

政府将由本周五（11日）起在观塘市中心和青衣增设社区疫苗接种中心，为市民提供科兴疫苗接种服务。明日（8日）上午9时开始可预约接种。 观塘道418号创纪之城5期17楼社区的疫苗接种中心，专为3岁至17岁儿童和青少年及60岁或以上人士接种科兴疫苗。市民可经港铁观塘站直达apm二楼，前往创纪之城5期写字楼大堂乘搭专用升降机到达；港铁青衣站社区疫苗接种中心位于港铁青衣站U2层机场快线大堂非付费区（往香港方向），为所有3岁或以上人士提供科兴疫苗接种服务。 该2个社区疫苗接种中心的开放时间均为每天上午8时至下午8时，下午1时半至2时30分为清洁时间。创纪之城5期社区疫苗接种中心会派发「即日筹」予儿童、青少年和长者；港铁青衣站社区疫苗接种中心会向60岁或以上长者派发「即日筹」。 公务员事务局局长聂德权表示，2个新增社区疫苗接种中心的共通点，是它们都位处交通方便的地点，可为市民尤其是区内长者提供最大的便利。 以下为疫苗接种站最新情况： 为3岁至17岁和60岁或以上人士提供科兴疫苗的社区疫苗接种中心 铜锣湾香港中央图书馆长沙湾 香港纱厂社区疫苗接种中心 观塘创纪之城5期社区疫苗接种中心（由3月11日起） 为5岁至11岁儿童提供预约接种复必泰疫苗的儿童社区疫苗接种中心 九龙湾香港儿童医院儿童社区疫苗接种中心 沙田圆洲角体育馆儿童社区疫苗接种中心 黄竹坑香港大学驻港怡医院儿童社区疫苗接种中心 荃湾体育馆儿童社区疫苗接种中心 为12岁或以上人士提供复必泰疫苗的社区疫苗接种中心 薄扶林香港大学陆佑堂 荃湾体育馆 西营盘中山纪念公园体育馆 旺角界限街体育馆 教育局九龙塘教育服务中心 九龙湾体育馆 西湾河体育馆 观塘晓光街体育馆 荔枝角公园体育馆 元朗体育馆 葵涌林士德体育馆 屯门大会堂 粉岭和兴游乐场 沙田大会堂 沙田香港中文大学医院（不设「即日筹」） 铜锣湾礼顿中心卫星社区疫苗接种中心（不设「即日筹」） read more

中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议11月8日至11日在北京举行，吸引全球媒体关注。这次全会审议通过了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》。香港首位中国工程院院士、香港大学教授陈清泉表示，我们看清楚了过去为什么能够成功，才能弄明白我们怎样继续成功。 陈清泉指出，十九届六中全会总结了百年里程创造，指明了第二个百年奋斗目标，中华民族伟大复兴展现出光明前景。一百年来，创造了新民主主义革命的伟大成就，创造了社会主义革命和建设的伟大成就，创造了改革开放和社会主义现代化建设的伟大成就，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就。我们看清楚了过去为什么能够成功，才能弄明白我们怎样继续成功。 陈清泉强调，十九届六中全会的精神对香港未来发展角色和作为非常重要。在坚持“一国两制”和推进祖国统一上，国家采取了一系列标本兼治的举措，坚定落实“爱国者治港”，推动香港局势实现由乱到治的重大转折，为推进依法治港、促进“一国两制”实践行稳致远打下了坚实基础。只有在实施国安法和完善选举法的基础上，特首才能做出描绘香港宏伟发展蓝图的施政报告。我们要抓住香港大发展的最好机遇，齐心协力，将香港建设成为新的东方之珠，中西合璧，活力四射，国际化大都市。香港是中国最国际化、最开放的特区，香港在融入国家建设中，要发挥自己的独特作用。除了原有的航运中心、贸易中心、金融中心之外，还要建设国际创科中心、中外文化艺术交流中心等。 陈清泉认为，香港也应回顾百年的里程和下一个百年的融入国家建设的方向，保障“一国两制”行稳致远，香港长期稳定繁荣。 read more