内地奥运健儿代表团昨日（3日）抵港展开3日行程，今日（4日）上演重头戏，团员下午在伊馆出席“奥运健儿大汇演”。香港行政长官林郑月娥在致辞时表示，香港自1997年回归祖国以来，每届奥运会结束后，中央都会安排优秀的内地健儿访问香港，让香港市民可以分享他们得奖的喜悦，并一睹他们的风采。 林郑月娥说，此次疫情防控期间安排内地运动员访港充满挑战。代表团的每一位成员，都为此次访港作了许多准备，甚至可以说是作出一些牺牲。因为他们在香港期间没有自由活动的时间，回到内地之后，还要在珠海隔离14日，对于每天都要训练的运动员来说，是很大的挑战。林郑月娥说到这里，现场观众向运动员们致以热烈的掌声。 林郑月娥又指，希望运动员向观众讲述攀上体育高峰所付出的努力，能让大家能从中得到启发。 read more
警方O记根据线报及经深入调查后，昨日(17日)晚上8时30分，联同机动部队警员，突击搜查黄大仙杏林街近联合道一间酒楼，怀疑有三合会社团成员在上址聚餐，违反《预防及控制疾病规例》的相关限制。 警方经初步调查后，拘捕该酒楼一名49岁男负责人，涉嫌违反《预防及控制疾病（规定及指示）（业务及场所）规例》（第599F章）。场内123名男子则涉嫌违反《预防及控制疾病规例》下的相关限制，警员遂向他们发出定额罚款通知书。 另外，警员发现4名男子(32至40岁)为被通缉人士。3人涉嫌未缴付交通违例罚款，而另一名男子则涉嫌与较早前一宗盗窃及以欺骗手段取得财产案件有关，所有人现正被扣留调查。 行动中，警员亦发现多辆私家车于上址一带违例泊车，共发出了23张定额罚款通知书，并拖走7辆造成严重阻塞的车辆。 新冠肺炎疫情持续，期间疫情反覆无常，近月更有变种病毒袭港，幸本港疫情近日有所缓和。当中有场所负责人无视禁令，造成其中一大防疫漏洞。警方近期多次采取执法行动逐一捣破，惟有关情况不断发生，冚之不尽。 此外，《预防及控制疾病（禁止群组聚集）规例》（第599G章）订明，禁止于公众地方进行多于4人的群组聚集。警方呼吁大家顾己及人，严格遵守相关法例，以协助控制疫情及减低病毒在社区传播的风险。 read more
港区全国人大代表洪为民1月3日晚在湾仔湾景大厦西班牙餐厅举行生日派对，出席宾客中涉一宗确诊及一宗初步确诊个案，警务处处长萧泽颐有份出席生日派对。萧泽颐昨晚（7日）发表声明指，1月3日晚上6时许曾出席于湾仔举行的一个生日聚会，短暂逗留后离开。他对于事件为全港抗疫工作带来额外负担致歉。 萧泽颐表示，鉴于有出席者涉及变异病毒株的新冠病毒阳性或初步阳性检测个案，他本人会休假，按卫生防护中心安排，入住竹篙湾检疫中心接受隔离。其间，警务处副处长（管理）郭荫庶会署任警务处处长。 read more
建于1883年的尖沙咀天文台总部，1984年获列为法定古迹，至今已有过百年历史。根据当局提交的环评概要文件，拟解决天文台办公室及设施空间不足问题，在天文台总部内加建一座副楼，并翻新天文台内现有红屋。 文件显示，新副楼高度为主水平基准上45米，可提供总楼面约3800平方米。将设有综合预警中心、气象数据及电脑中心等，解决现时天文台空间不足问题；翻新后的红屋将成为历史室，展示天文台的历史。工程计划于2024年第一季施工，2027年完成启用。 read more
本港第五波疫情有反弹迹象，昨日（9日）新增2995宗确诊个案，包括2791宗本地确诊个案及204宗输入个案。政府昨晚就强制检测公告刊宪，要求于指定期间曾身处72个指明地方的人士，须在7月11日或之前完成检测。 今日刊宪名单中包括66个指明地方因应多宗阳性检测个案被纳入强制检测公告，以及6个指明地方因应采集到检测呈阳性的污水样本被纳入强制检测公告。当中有10间食肆纳入强检名单处所，包括长沙湾One Madison时代冰室、黄埔天地美食坊逸逸居、红磡一本冰室、旺角胡社生行地库大家乐、黄大仙中心亚莱泰、东涌喜旺餐厅、香港天际万豪酒店阁楼万豪中餐厅、北角东宝大厦金百皇餐厅、北角乐德茶餐厅及北角汇济州烧肉食堂，另有两间食堂上榜，分别是机场启翔二职员餐厅及海关总部职员食堂。 涉及多宗病例的地点如下： 新界区（32处）： 天水围嘉湖山庄翠湖居1座 天水围天泽村泽辰楼 天水围天华村华佑楼 天水围天恒村恒健楼 天水围天慈村慈屏楼 荃湾杨屋道138号乐悠居 荃湾环宇海湾2座 荃湾梨木树村翠树楼 葵涌葵涌村雅葵楼 青衣青华苑华欣阁 将军澳新宝城3座 将军澳尚德村尚礼楼 将军澳彩明苑彩荣阁 屯门新围苑新珮阁 马鞍山利安村利丰楼 沙田禾輋村民和楼 沙田骏洋村骏湖楼 元朗尚豪庭2座 元朗屏欣苑屏爱阁 大埔太和村居和楼 大埔运头塘村运临楼 粉岭皇后山村皇乐楼 粉岭花都广场2座 东涌马湾新村20号地下喜旺餐厅 赤鱲角香港天际万豪酒店阁楼万豪中餐厅 香港国际机场抵港层5楼5V514A号铺启翔二职员餐厅 九龙区（22处）： 观塘顺致苑顺隆阁 观塘安达村贤达楼 观塘康丽园B座 观塘翠屏(北)村翠柳楼 旺角富荣花园8座 大角咀帝柏海湾5座 黄大仙黄大仙下村龙泽楼 黄大仙新光中心2座 长沙湾元州村元智楼 土瓜湾翔龙湾2座 红磡海逸豪园17座 红磡半岛豪庭1座 秀茂坪秀茂坪村秀义楼 蓝田安田村安健楼 慈云山慈正村正和楼 荔枝角曼克顿山3座 牛头角彩德村彩信楼 长沙湾青山道305号One Madison地下1B号铺时代冰室 红磡黄埔天地美食坊2楼逸逸居 红磡芜湖街185-187号地下一本冰室 旺角弥敦道655号胡社生行地库大家乐 黄大仙黄大仙中心北馆1楼N141号铺亚莱泰 港岛区（18处）： 西营盘皇后大道西460号翰林峰1-3及5座 西湾河西湾河街96号海安大厦 鲗鱼涌太古城银星阁 鲗鱼涌康景花园C座 北角健康村3期银杏楼 北角富泽花园富达阁 北角建华街33号枫林花园1期 鸭脷洲南湾9座 鸭脷洲利东村东安楼 筲箕湾筲箕湾广场丽文苑 柴湾杏花村47座 柴湾杏翠苑翠晶阁 香港仔石排湾村碧蔚楼 西营盘均益大厦1期 北角英皇道483-497号东宝大厦地下A铺金百皇餐厅 北角渣华道80号地下乐德茶餐厅 北角北角汇2期2楼210号铺济州烧肉食堂 北角海关总部大楼12楼海关总部职员食堂 涉及污水样本检测阳性名单： 屯门宝怡花园2座 粉岭荣福中心2座 大埔新兴花园康仁阁 大围丰盛苑荣盛阁 大围富嘉花园3座 青衣青逸轩1座 read more
香港特区政府今日（20日）公布，由今年6月起推行新一轮的电费补贴，向每个合资格电力住宅用户户口提供1000元的电费补贴，纾缓疫情下市民面对的经济压力。这项纾困措施预计涉约28亿元政府开支，惠及约280万个合资格住宅用户。 下月起，香港特区政府会连续11个月，在每月首日向当天是中华电力有限公司（中电）或香港电灯有限公司（港灯）的电力住宅用户户口，注入80元的电费补贴，在第12个月注入120元的电费补贴，总数共1000元。 新电费补贴计划的补贴额可与2008年、2011年、2012年、2013年、2020年及20221年相关计划下未用的补贴余额，用作支付户口账单所示的电费。任何未用补贴可转拨至其后月份，用以支付直至2024年12月31日或户口结束时（两者以较早者为准）在同一户口账单上所示的电费。 用户如需查询户口的事宜，可致电中电客户服务热线2678 2678，或港灯客户服务热线2887 3411。 read more
渊闻博识通中西，冲云破雾摆渡人。他就像蜡烛一样燃尽了自己，却点亮和激励了亿万颗心。6月17日，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世，享年100岁。今天上午，北京大学师生、许渊冲的亲友及社会各界人士赶到八宝山殡仪馆，送先生最后一程。 早晨7时许，八宝山殡仪馆告别大厅外的走廊，不少人手持白菊，准备排队进入大厅，和先生告别。其中，北京大学的很多师生统一换上了黑色T恤。来自江西美术出版社的责任编辑方姝手捧着一本《百年不孤独——许渊冲回忆录》，她说，江西是许先生的家乡，两年前，出版社和许渊冲先生商定出一本回忆录，之后先生提供了不少回忆文章，还亲自撰写了《百岁感言》一文。文中，许先生说自己的人生就是“尽我所能，得我所好”，非常知足。“今年，我们加快了出版进程，最近已经到了付梓印刷阶段。本想正式上市后专门把书送到先生手里，不想先生驾鹤仙去。”方姝哽咽着说，昨天她带着样书从南昌赶到北京，今天一定要把书送到先生跟前。 在告别现场，记者见到了许渊冲先生的学生、北京大学1980级校友俞敏洪。今年4月18日，北大举办研讨会庆祝许渊冲百岁眉寿，正是俞敏洪推着轮椅，送恩师进入研讨会现场。当时俞敏洪说，先生曾让他们将诗句“床前明月光”翻译成英文，后来学生们看望恩师，每人带去了一种译法。俞敏洪说，恩师的严谨治学态度对自己影响很大。今天，俞敏洪穿一身黑衣，早晨7点就赶到了八宝山殡仪馆，送先生最后一程。 许渊冲1921年4月18日生于江西南昌，早年毕业于西南联大外文系，1983年起任北京大学教授。他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。 2010年，许渊冲先生获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。 一直到耄耋之年，许渊冲仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划。记者了解到，6月17日，许渊冲先生在家看书学习至凌晨5点，7点40分安详离世。斯人已去，风范永存！ 资料来源：北京日报，人民日报 read more
行政长官李家超依据《太平绅士条例》所赋予的权力，委任6名特区政府官员为太平绅士，今日（26日）起生效。 6人分别为创新科技及工业局副局长张曼莉、保安局副局长卓孝业、医务卫生局副局长李夏茵、运输及物流局副局长廖振新、教育局副局长施俊辉，以及房屋局副局长戴尚诚。 read more
曾于2019年7月申请在元朗游行、被警方发出反对通知书的“光复元朗”行动发起人钟健平，在当年7月27日元朗发生大规模警民冲突后被拘捕。至去年他被正式落案，控以组织及参与未经批准集结2罪，他前日在区院承认组织一罪，今天（13日）被判囚16个月。 42岁被告钟健平，报称公关界人士，他承认组织未经批准集结罪，控罪指他于2019年7月26日至27日，在香港违反《公安条例》第13条而组织1个公众游行。 法官胡雅文判刑时指元朗于案发前刚发生袭击事件，在一触即发的社会气氛下，被告明知警方拒绝其集会申请，但仍选择违法挑战警方的决定，更多次在记者面前呼吁公众前来参与，行径挑衅，为案中加刑因素。且当时有不少黑衣示威者配备装备到来，事件及后亦演变成多处暴力冲突，更出现警车被围困的危险情况，交通如轻铁等亦严重受阻。 法官亦难以接受被告处事天真的说法，指在当时的气氛情况，不会认为有人会觉得集会能和平进行。法官重申集会自由并非绝对，考虑了当日集会的规模、背景等，指被告的行为使情绪高涨的示威者聚集元朗，或会引发另一场社会骚动，量刑须具阻吓，监禁为唯一合适的选项，将他判囚16个月。 read more
香港第五波疫情大爆发，昨日（26日）新增确诊个案逾1.7万宗。政府自今日（27日）下午4时起，围封沙田禾輋村民和楼、欣和楼进行强制检测，受限区域内的人士须留在其处所并接受强制检测。政府指，目标是在明日下午约2时完成围封强检行动，视乎检测结果，行动或会延长。 政府发言人表示，由于两幢大厦排放的污水样本对新冠病毒检测呈阳性，怀疑在大厦内有隐形患者，经评估后相关区域感染风险有机会较高，政府决定就相关区域作出限制与检测宣告。政府将于受限区域内设立临时采样站，并要求受检人士于今晚10时前接受检测。 根据强制检测公告，任何于2月14日至27日期间曾身处民和楼、欣和楼内超过两小时的人士，即使在围封强检开始时不在受限区域内，亦须在3月1日或之前接受强制检测。 受限区域不包括位于民和楼地下的香港耀能协会青年发展平台及香港耀能协会禾輋工场。 read more
