田北辰：政府正争取下月初撤通关配额

今日（12日），本港正式实施由海外及台湾地区抵港的「3+4」检疫，将现时7天的酒店隔离改为3天酒店隔离加4天家居医学监测。为识别较高传播风险的人士，政府同时推出「红黄码」制度，即是在现有的安心出行「疫苗通行证」中加入了「红码」及「黄码」。「红码」适用于确诊者，「黄码」适用于从海外或台湾地区抵港人士，这一新措施已于9日生效。劳福局发布与「疫苗通行证」「红码」及「黄码」防疫措施有关常见问题解答。 问1: 雇主可否拒绝持「黄码」的雇员上班? 答: 雇主应让持「黄码」的雇员上班。无论雇员的工作地点是否属主动查核「疫苗通行证」的处所及其他需要重点保护的处所，雇主应让持「黄码」的雇员在完成酒店强制检疫后上班。「黄码」人士于处所内上班时须严格遵从防疫措施，包括佩戴口罩及独自用膳。雇主如按自身需要，须就个别处所采取额外防疫规定，应与雇员坦诚沟通，协商双方同意的安排。如未能安排持「黄码」的雇员在完成酒店强制检疫后上班，雇主应向雇员支付假如雇员在该期间上班可得的报酬。雇主不能扣除有关雇员在《雇佣条例》下享有的假期，例如有薪年假。 问2: 持「红码」未能上班的雇员会否享有《雇佣条例》下的疾病津贴? 答: 「红码」适用于所有确诊者。他们须同时遵守隔离令，不能离开隔离地点。持「红码」人士因遵守隔离令而缺勤的日子会被视为《雇佣条例》 下的病假日。雇主须向能出示隔离令的合资格雇员提供疾病津贴。 read more

香港政府 今日（12日）公布，将由周五（16日）起收紧从俄罗斯到港人士的检疫要求。 政府发言人表示，鉴于近期俄罗斯疫情持续反弹以及有多宗涉及从俄罗斯抵港人士经检测后发现带有L452R变异病毒株的输入个案，经密切监察相关地区疫情发展、变异病毒株的流行程度及对本港可能构成的输入风险后，政府会将俄罗斯指明为什高风险A2组指明地区，周五起开始生效。 旅客登机前21日前在俄罗斯逗留的人士，无论是否完成疫苗接种，都要在登机时出示预定起飞时间前，72小时内进行的核酸检测阴性结果证明，以及在香港指定检疫酒店预订房间21晚的确认书。 旅客抵港后要在机场接受「检测待行」安排，确认检测阴性结果后，要须乘坐政府专车前往指定检疫酒店检疫21日，期间接受四次检测，再加7天自行监察，并于抵港第26天于社区检测中心强制检测   read more

行政长官当选人李家超今日（17日）见记者，感谢行政长官和行政会议通过架构重组方案，包括采纳现届政府提出的架构重组方案，以及增设由其提出的设立三个副司长的建议。 据悉，新政府架构将由现时的3司13局增至3司15局，增设「文化体育及旅游局」，分拆运输及房屋局为「运输及物流局」和「房屋局」，创新及科技局改名为「创新科技及工业局」，民政事务局重组为「民政及青年事务局」，环境局扩大并改名为「环境及生态局」，食物及卫生局改组成「医务卫生局」。同时增设3名副司长职位，分别是政务司副司长、财政司副司长及律政司副司长。李家超期望相关立法程序能够在6月中之前完成，新政府架构可以在7月1日实施。 至于网传重设中央政策组及其功能，李家超回应指，他非常重视政策方面的强化工作，现在政策研究是由各局自己完成，认为在政府外的政策研究亦是十分必要，有助他更全面掌握政策范畴不同角度的想法。另外，他要求强化后的政策局建立政策研究组别，审视多个政策局或将涉及的范畴，从而要求政策研究组研究哪些方面能够推进，例如，国际形势千变万化，希望相关政策局能够加强关注和相关研究，从而做出报告。 被问及对各司、局官员的任命有无心仪人选，李家超就指正在组建班底，现阶段并不打算公开。 read more

本年度财政预算案公布向每名合资格市民派发合共1万元的消费券计划，第一阶段的5000元消费券已在4月发放。财政司司长陈茂波今日（12日）在网志表示，本周将公布第二阶段消费券计划的发放详情，第二阶段将新增BoC Pay及PayMe from HSBC领取消费券，连同原来的4家，即支付宝香港、八达通、、Tap & Go“拍住赏”及WeChat Pay HK，营办商总数增至6家，希望透过“可以转会”的市场力量，令消费者享受最多优惠，发挥消费券更大的杠杆效应，也推动电子支付发展。而沿用上次支付工具的市民，不必做任何登记手续，当局会自动核对之前已登记的资料，令市民能在指定时间顺利收到消费券。 陈茂波网志全文↓↓↓ 本港零售市道略有好转，早前公布的四月份零售销售按年弹升11.7%，结束了持续两个月的跌势，单月总销售货值亦重上300亿元的水平，当中电器及其他耐用品销售急升超过四成。 虽然第五波疫情引致首季市道偏弱，令今年头四个月零售总销售货值总计跌约3%，不过，网上销售的表现仍见亮丽，期内网上销售货值逆市升36%，涉及金额逾110亿元，在总零售销售额中占比近一成，高于去年同期的约7%。 再细看网上销售数字，有实体店的零售商今年首四个月的网上销售额逾67亿元，增长48%；虚拟商店同期销售额为43亿元，增长20%。这些数字反映即使整体零售市道仍受疫情困扰，但网上销售仍能持续呈现增长，而且占比一直在提升。而当中更为受益的是已有实体零售店的零售商，意味在传统的零售商户中，网上销售及数字化交易的比率正稳定地提升。 第二阶段消费券计划即将公布详情，为此早前我参与了消费券宣传片的拍摄工作，希望呼吁大家积极消费、振兴经济。 其实，只要细看过去这两年的统计数字，不难看到在电子消费券推出后，市民以至商户对电子支付及电子交易的接受及应用程度的确有所提升。自去年推出消费券计划以来，主要储值支付平台合共增加了约660万个消费者帐户及约13万个商户用家。从交易的起始已涉及数据化的操作，为零售和物流企业的数据化营运及管理、甚至升级转型提供了非常必要且有利的条件。只要把握好这数据化应用带来的机遇，就算在经营环境出现逆风时仍有机会闯出新天地、找到新业务增长点。 我在今年初的《财政预算案》公布了向每名合资格市民派发合共一万元的消费券计划，第一阶段的5000元消费券已在四月份发放，不过受制于当时疫情，不少零售商户未能大力宣传。第二阶段的5000元消费券将在暑假发放，可望为这个传统黄金消费档期带来更大的助力。 本周我们将公布第二阶段消费券计划的发放详情。早前我们已公布了新增两家储值支付工具营办商，包括BoC Pay及PayMe from HSBC，连同原来的四家，包括支付宝香港、八达通、Tap &... read more

为庆祝香港特别行政区成立25周年，新渡轮特别安排送出合共1000张乘船赠券，并于今早（28日）10时在中环六号码头和北角(西)码头率先派发500张船票。现场早有大批市民等候，5分钟即全数派出。 新渡轮表示，明早（29日）10时将于中环五号码头入口，再派发（中环－长洲）航线乘船赠券共500张，先到先得。市民凭券可于7月1日免费乘搭指定航线的普通渡轮普通客位一程，共庆回归。 read more

由香港特别行政区政府及香港贸易发展局合办的第十六届亚洲金融论坛今日（11日）在香港会议展览中心举行开幕典礼。行政长官李家超致辞时表示，香港短期内受到挑战，但未来可期，特区政府将奋起直追，重返世界舞台。 李家超指，香港正快速迈向复常，以追回过去时间。香港去年9月取消酒店隔离措施，11月成功举办国际金融领袖会议，香港的对外大门越来越打开；香港1月8日与内地恢复免检疫通关，旅客由内地来港毋须再酒店隔离。他又指，IMF下调今年全球经济增长预测至2.7%，外围环境不明朗，令香港国际贸易持续受压，但他认为香港短期前景受到挑战，未来仍可期。李家超续指，在中央政府的关怀及支持下，香港将继续作为国家连结世界的国际金融中心发挥作用。 李家超表示，农历兔年即将来到，形容特区政府会像「兔子」一样保持进取，告诉世界香港已经重返舞台，意味为各国、经济体、公司及合作伙伴带来机遇。他相信在「一国两制」下，香港在金融服务、贸易物流、创新科技、文化及艺术领域将更加繁荣。 今次论坛时隔两年来首次回归实体会议，结合视像会议方式，吸引超过17个国家和地区的商界代表参与，超过100名环球政商领袖、金融专家、投资权威、商界精英、科技巨擘和经济学家担任演讲嘉宾，与参与者分享独到见解。 read more

针对欧洲议会通过所谓涉港决议，睁着眼睛说瞎话，抹黑香港民主自由遭到破坏，叫嚣对中央政府和香港特区官员进行制裁并抵制北京冬奥会，外交部驻港公署发言人今日（21日）表示强烈不满和坚决反对，并指出，中央政府审时度势，针对近年来香港出现的乱象危局，出台香港国安法，完善特区选举制度，坚定落实“爱国者治港”原则，推动香港局势实现由乱转治、由治及兴的重大转折，推动香港民主发展重回正轨。特区良政善治、海晏河清的大好局面已经形成！ 发言人表示，香港在英国殖民统治之下毫无民主可言，中国政府才是香港民主制度的设计者、创立者、推进者和维护者。欧洲议会罔顾历史和现实，为“刷存在感”，屡次三番以所谓“民主自由”抹黑香港，攻击中国，无理无知无耻！他们打着“与香港站在一起”的虚伪幌子，实则“黄鼠狼拜年”不安好心，看不得香港安，见不得香港好，甚至企图为反中乱港分子洗白脱罪，仍旧做着把香港作为横行霸道法外地、反华遏华桥头堡的白日梦。这种自欺欺人的政治闹剧和险恶用心注定失败！ 发言人指出，欧洲议会对外亦步亦趋搞所谓“民主输出”，甘当制造地区祸乱、荼毒无辜的帮凶。现在又公然违背国际法和国际关系基本准则，摆出一副“民主说教者”嘴脸，肆意插手香港事务和中国内政，何其荒谬！ 发言人强调，中国人民不信邪也不怕邪。一些无良政客一再搬出制裁、抵制冬奥等卑鄙伎俩，搞政治霸凌，恰恰暴露其自大狂妄、歇斯底里，必将在包括香港同胞在内的14亿中国人民筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！ 发言人重申，香港是中国的香港，绝不容任何外部势力染指。任何无谓聒噪都丝毫动摇不了中方维护香港繁荣稳定、推动“一国两制”行稳致远的坚定决心。我们奉劝欧洲议会一些政客认清大势，摆正位置，改弦易辙，收手噤声，立即停止反中乱港的政治癔症，立即停止威胁制裁的霸凌行径，立即停止以任何形式干预香港事务和中国内政！ read more

渊闻博识通中西，冲云破雾摆渡人。他就像蜡烛一样燃尽了自己，却点亮和激励了亿万颗心。6月17日，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世，享年100岁。今天上午，北京大学师生、许渊冲的亲友及社会各界人士赶到八宝山殡仪馆，送先生最后一程。 早晨7时许，八宝山殡仪馆告别大厅外的走廊，不少人手持白菊，准备排队进入大厅，和先生告别。其中，北京大学的很多师生统一换上了黑色T恤。来自江西美术出版社的责任编辑方姝手捧着一本《百年不孤独——许渊冲回忆录》，她说，江西是许先生的家乡，两年前，出版社和许渊冲先生商定出一本回忆录，之后先生提供了不少回忆文章，还亲自撰写了《百岁感言》一文。文中，许先生说自己的人生就是“尽我所能，得我所好”，非常知足。“今年，我们加快了出版进程，最近已经到了付梓印刷阶段。本想正式上市后专门把书送到先生手里，不想先生驾鹤仙去。”方姝哽咽着说，昨天她带着样书从南昌赶到北京，今天一定要把书送到先生跟前。 在告别现场，记者见到了许渊冲先生的学生、北京大学1980级校友俞敏洪。今年4月18日，北大举办研讨会庆祝许渊冲百岁眉寿，正是俞敏洪推着轮椅，送恩师进入研讨会现场。当时俞敏洪说，先生曾让他们将诗句“床前明月光”翻译成英文，后来学生们看望恩师，每人带去了一种译法。俞敏洪说，恩师的严谨治学态度对自己影响很大。今天，俞敏洪穿一身黑衣，早晨7点就赶到了八宝山殡仪馆，送先生最后一程。 许渊冲1921年4月18日生于江西南昌，早年毕业于西南联大外文系，1983年起任北京大学教授。他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。 2010年，许渊冲先生获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。 一直到耄耋之年，许渊冲仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划。记者了解到，6月17日，许渊冲先生在家看书学习至凌晨5点，7点40分安详离世。斯人已去，风范永存！ 资料来源：北京日报，人民日报 read more

本周五（12日）起，由海外地区或台湾来港人士检疫安排划一为「3+4」，即是3天检疫酒店隔离，取得核酸检测阴性结果可离开检疫酒店，在接着的4天医学监察期内，不得进入疫苗通行证表列处所、食肆、学校、院舍与诊所等，但可以返工返学。医务卫生局局长卢宠茂今日（9日）表示，放宽海外抵港人士检疫安排不会对社会造成传播风险，需视乎疫情发展，再审视如何调整措施。 卢宠茂指，按现时数据分析，再配合红黄码制度，有信心输入个案不会令整体确诊数字有明显改变。至于能否再缩短酒店检疫期，要视乎疫情发展。根据现有数据，「3+4」较合适。 对于新政策下4日医学监测期间容许「黄码」人士上班，卢宠茂说，他们不能到食肆吃饭或参与聚餐。吃饭要自己一个人，在没有人的环境下进食，减低传播风险。 read more

本港第五波疫情严峻，教育局局长杨润雄今日（28日）下午举行记者会，公布学校上课安排。杨润雄表示，自3月7日起中小学、幼稚园放假直至学校复活节假期完结为止，然后一直上课至8月12日，考虑到学校不同处境，教育局弹性容许学校可自行安排不迟于3月17日提早放暑假，非本地课程学校，例如私立或国际学校不纳入调动假期的安排。 杨润雄指出，考虑到学校需较多时间重整课程进度、课业及评核及活动动安排、调动人手及理顺行政工作等，家长亦要较多时间作准备，故会弹性容许学校不迟于3月17日放此特别假期，亦可相应地调整最后上课日，最早可定于8月2日，最迟为8月12日。 此外，因应特别假期安排，中一派位自行分配学位将于5月4日公布，7月26日公布中一派位结果，小五下学期呈分试延至8月提交结果。 「疫苗通行证」已全面实施，所有教职员、在校园内提供服务人士及访客等，均须接种疫苗，否则将不获准进入学校，中小幼学生可获豁免。杨润雄在记者会上表示，目前仍然不打算将接种疫苗作为学生回校上课要求，当局仍会实行不同措施鼓励学生接种，包括有学校已安排3月到校接种疫苗。他又指，若有学校被征用作全民强检，会有多种方式另行安排，希望学界不必担心。 杨润雄指出，放假期间部分校舍会被政府征用作全民强制检测站，因应相关安排，教育局将为学校提供总数6200万元的防疫特别津贴，每间学校可按类别、学生人数可获1.5万至3.75万元资助，而每间特殊学校宿舍部可获4.5万至7.5万元资助，用作添置防疫物资、清洁校园服务及协助学生接种疫苗的安排。 read more